Jigs y Melinydd
Awst
2024
August
set
|
|
|
Jigs y Melinydd |
Set mis Awst 2024 August set |
|||||||
|
|
| Cân y Melinydd The miller's song |
 |
 |
 |
 |
| Jig y Melinydd The miller's jig |
|
|
|
|
| Jig Pen Rhaw The shovel jig |
|
|
|
|
| Jigs y Melinydd |
|
|
|
 |
| Chwarae'r
set Play the set |
|
| Chwarae'r
set yn araf Play the set slowly |
| Seilir
y set yma ar fersiwn gwreiddiol 6/8 Tôn
y Melinydd sy'n ddigon adnabyddus gan Gymru Cymreig a oedd
tarddiad y fersiwn 4/4 modern gan Alain Stivell yn set y mis diwethaf. Mae Jig y Melinydd yn amrywiad offerynnol ar dôn y gân sylfaenol yn yr un modd ag yr oedd Difyrrwch y Melinydd fis diwethaf. Daw’r set i ben gydag addasiad jig o’r dôn Pen Rhaw sy’n cael ei chwarae fel arfer yn polca. |
This
set is based on the orignal well-known 6/8
version
of Tôn y Melinydd (The miller's
tune) on which the modern 4/4 version by Alain Stivell in last
month's set is based. Jig y Melinydd (The miller's jig) is an instrumental variation on the basic song tune in the same way as was Difyrrwch y Melinydd last month. The set concludes with a jig adaptation of the often-played tune Pen Rhaw. |
| 1. Mae gen i dŷ cysurus A
melin newydd sbon A thair o wartheg brithion Yn pori ar y fron Cytgan: Weli di, weli di, Mari fach x3 Weli di, Mari annwyl. 2. Mae gen i drol a cheffyl A merlyn bychan twt A deg o ddefaid tewion A mochyn yn y cwt (Cytgan) 3. Mae gen i gwpwrdd cornel Yn llawn o lestri te A dresel yn y gegin A phopeth yn ei le. (Cytgan) 4. Mae gen i iâr a cheiliog Fe âf â nhw i'r sioe Mae'r iâr yn dedwy ŵy bob dydd A'r ceiliog yn dodwy doe (Cytgan) |
| Chwarae'r
alaw Play the melody |
|
| Chwarae'r
alaw'n araf Play the melody slowly |
| Chwarae'r
alaw Play the melody |
|
| Chwarae'r
alaw'n araf Play the melody slowly |
| Chwarae'r
alaw Play the melody |
|
| Chwarae'n
araf Play slowly |
|
|