Tribannau Morgannwg
Tachwedd
2014
November
set
|
|
|
Tribannau Morgannwg |
Set
mis Tachwedd 2014 November set |
|||||||
|
| Casglodd
(ac ehangodd) Iolo Morgannwg nifer o ganeuon ar ffurff y Triban
ym Morgannwg. Mae'r triban yn cynnwys tair llinell, dwy yn fyr a'r trydydd yn hirach. Yn Triban Melu Seiniau a gasglwyd gan Ifor Ceri, mae'r offeryn ee. telyn, ffliwt neu ffidil yn cyd-blethu gyda'r canu.. Cynhwyswyd hi ar albwm arloesol Yr Hwntws a gyhoeddwyd yn 1982. Defnyddir y fersiwn o'r Triban yn G sy'n dilyn isod i gyfeilio i ddawns werin Llangadfan Fach. |
Iolo
Morgannwg collected (and extended) many songs in the form of the Triban
(triplet) in Glamorgan.
The triban consists of three lines, two short and the third longer, and in the Melus Seiniau (Sweet sounds) song presented below, the instrument eg. flute, harp or ffidil interweaves with the singing, as played on the pioneering Yr Hwntws 1982 album. The Triban in G which follows is an adaptation for the Welsh dance Llangadfan Fach. |
| Triban Melus Seiniau - canu +
offeryn Triplet collected by Ifor Ceri in D |
|
 |
 |
 |
| Triban syml yn D - alaw
sylfaenol y gân Basic Triplet in D with each line repeated |
|
|
|
|
|
Triban
syml yn D - cân ac amrywiad ar y ffidil |
 |
|
|
|
|
Triban
Morgannwg yn G |
|
|
|
|
|
Tribannau |
|
|
 |
Mae effaith ffrwythau chwerw Yn dda i ddyn rhag marw, Ond dyna’r peth wnaiff dyn yn iach Yw llymaid bach o gwrw. Lle nafus yw Llanofer I ddyn fo’n yfed llawer, Fe gwmpws William Morgan Fawr, Ŵr salw, i lawr i'r seler. Mae pawb yn ‘offi gwydryn A rhai’n mynd dros y terfyn, Ond nid o’s grefftwr yn ein Plwy All lyncu mwy na Rhysyn. Duw gatwo pawb rhag anffod Y gelyn cas - y ddiod, Mae gwraig o fewn ein pentre ni Yn feddw ers tri diwrnod. |
|
