CLERA - Cymdeithas Offerynnau Traddodiadol Cymru Dysgwch a chwaraewch Gerddoriaeth Draddodiadol Gymreig

CLERA - The Society for the Traditional Instruments of Wales Learn and play Welsh Traditional Music

Setiau Sesiwn	Setiau misol	Alawon unigol	Caneuon	Digwyddiadau
Session sets	Monthly sets	Tunes - alphabetical	Songs	Events

Rhagfyr - polcas Set Llawenydd y Nadolig	Llawenydd i'r Byd (D~), Nos Galan (D~), Ding Dong Llawen Iawn yw Cân (G~) Joy to the World (D~), Deck the Halls (D~), Ding Dong Merrily on High (G~)
Tachwedd - waltsys Set yr Arian	Da yw Swllt (cân, Em*), Pum Chwecheiniog (D~), Jig Da yw Swllt (Em), Tri Chant o Bunnau (D~) A shilling is good (Em*), Five Sixpences (D~), Da yw Swllt as a jig (Em*), Three hundred pounds (D~)
Hydref - rîls Dawns Llangadfan Fach	Triban Morgannwg (G^), Rîl Chwi Fechgyn (D^) Glamorgan Triban (G^), Ril version of Chwi Fechgyn Glân Ffri (D~)
Medi - hwiangerddi Set Amser Gwely	Ar hyd y Nos (G*), Heno Heno (G*), Si Hei Lwli (G*) All Through the Night (G*), Tonight, Tonight (G*), Sleep My Baby (G*)
Awst - rîls Ailddinaseodd Prydain	Pibddawns Birmingham (D^), Pibddawns Glasgow (G^), Pibddawns Abertawe (D^) Birmingham Hornpipe (D^), Glasgow Hornpipe (G^), Swansea Hornpipe (D^)
Gorffennaf - waltsys Set yr Alaw Fach yn C	Y Pural Fesur (C~), Alaw Fach (C*), Y Trydydd Dydd (C~) The Perfect Measure (C~), Alaw Fach (C*), The Third Day (C~)
Mehefin - waltsys Set yr Alaw Fach	Y Pural Fesur (G~), Alaw Fach (D*), Y Trydydd Dydd (D~) The Perfect Measure (G~), Alaw Fach (D*), The Third Day (D~)
Mai - dawns, jigs Dawns Pont Cleddau	Pont Cleddau (G^), I Ffwrdd â'r Ffrancwyr (G~), Neyland Ferry (D~) The Cleddau bridge (G^),Away with the French (G~), Neyland Ferry (D~)
Ebrill - alaw, ymdaith, rîl Set Llewelyn Alaw	Walts Abernant (D~), Ymdaith Capten Reed (G~), Pibddawns Dowlais fel rîl (D^) Abernant Walts (D~), Captain Reed's March (G~), Dowlais hornpipe as a reel (D^)
Mawrth - jigs Set Hela'r Wiwer	Hela'r Wiwer (G^), Tŷ Crwn (D~), Ymdaith Corwen (G^) Hunting the Squirrel (G^), Round House (D~), The Corwen March (G^)
Chwefror - alaw + polcas Set Cefn y Brithdir	Cefn y Brithdir (Em~), Mwynen Môn (Am~), Polca Cefn Coed (D~) The Ragged Ridge (Em~), Anglesey's Sweet One (Am~), The Cefn Coed Polka (D~)
Ionawr - alawon telyn Set Dafydd Ifan Tomos	Walts Hwngaria (G*), Dafydd Ifan Tomos (G~), Rîl Llanofer (G^) The Hungarian Waltz (G*), David Evan Thomas (G~), The Llanover Reel (G^)

2018

Rhagfyr - alawon + polca Set y Bachgen Main	Wele Gwawriodd (G*), Y Bachgen Main (Am~), Rîl Clawdd Offa (D^) The Day Dawned (G*), The Fine Lad (Am~), Offa's Dyke Reel (D^)
Tachwedd - pibddawnsiau Set y Prifddinasoedd	Pibddawns Trenewydd Caeredin (D^), Pibddawns Belfast (D^), Pibdd'ns Llundain (G^) Edinburgh New town hornpipe (D^), Belfast hornpipe (D^), London hornpipe  (G^)
Hydref - jigiau Set y Facsen Felen	Taith drwy Gymru (D^), Y Facsen Felen (Em^), Sesiwn yng Nghymru (D^) Journey through Wales (D^), The Golden Brew (Em^), Session in Wales (D^)
Medi - waltsys Set Afon Gwy yn G/D	Tôn Garol (G*), Y Trydydd Dydd (D~), Afon Gwy (G*) Carol Tune (G*), The Third Day (D~), River Wye (G*)
Awst - polcas Set Awst 2	Môn (D~), Y Dydd Cyntaf o Awst (D~), Joio (D~) Anglesey (D~), The first day of August (D~), Fun (D~)
Gorffennaf - jigs Jigs y Rasys	Jig y Car Gwyllt (D^), Rasys Cas-Gwent (G^), Difyrrwch yr Heusor Du (G^) The Wild Car as a jig (D^), Chepstow Races (G^), Black-haired cowherd's delight (G^)
Mehefin - polcas Ap Tomos	Mympwy Portheinon (G^), Llawenydd Ap Tomos (G^), Mympwy Llwyd (G^) Porteynon Whim (G^), Ap Tomos' Joy (G^),  Lloyd's Whim (G^)
Mai - alaw + dawnsiau Bwthyn fy Nain	Bwthyn fy Nain (Dm*), Pigau'r Dur (D~),  Pigau'r Dur (G~) Grandma's Cottage (Dm*), Spikes of Steel (D~),  Spikes of Steel (G~)
Ebrill - alawon pibau Y Ceiliog Du	Gwahoddiad (D*), Y Ceiliog Du (D~), Hen Ŵr Pencader (D~) Invitation (D*), The Black Cock (D~), The Old Man of Pencader (D~)
Mawrth - alawon Y Ferch o Sger	Bugeilio'r Gwenith Gwyn (C*), Y Ferch o Sger (C~), Croen y Ddafad Felen (C~) Watching the Wheat (C*), The Maid of Sker (C~), The Yellow Sheepskin (C~)
Chwefror - dawns (polca) Arglwydd Caernarfon	Jig Arglwydd Caernarfon (G~),  Amrywiad - alaw 2 (Em*), Amrywiad - alaw 3 (Em~) Lord Caernarfon's Jig (G~),  Variaton - tune 2 (Em*), Variaton - tune 3 (Em~)
Ionawr - pibddawnsiau Set y Navi	Pibddawns y Navi (G~), Pibddawns Heol y Felin (D~), Pibddawns Dowlais (D*) The Navvy's Hornpipe (G~), Mill Street Hronpipe (D~), Dowlais Hornpipe(D*)

2017

Rhagfyr - cân a dawns Set y Nadolig	Nos Galan (D~), Nos Galan (G~), Tŷ Coch Caerdydd (G~), Jingle Bells (G*) Deck the halls (D~, G~), The red house of Cardiff (G~), Jingle Bells (G*)
Tachwedd - gorymdeithio Llety'r Bugail	Ymadawiad y Brenin (Em~), Llety'r Bugail (G~) The king's departure (G~), The shepherd's shelter (G~)
Hydref - alaw / dawnsiau Meillionen	Hŵ Mlân (G* / D*), Meillionen Meirionnydd (G~), Hen Feillionen (G^) Get on! (G* / D*), Mongomeryshire clover (G~), Old Meillionen (G^)
Medi - Pibddawns / rîl Y Mwnci	Rîl Gŵyr fel pibddawns a rîl (G^), Pibddawns y Mwnci (D^) Gower Reel as a hornpipe and a reel (G^), The Monkey Hornpipe (D^)
Awst - ymdaith/polca Yr Hen Gymry	Ymdaith yr Hen Gymry (Em^), O Uchel Dras Oedd Siencyn (Am^) The march of the old Welsh (Em^), Jenkin was of noble stock (Am*)
Gorffennaf - alawon/polca Ar Lan y Môr	Ar Lan y Môr (D*), Heno, Heno (D*), Pwt-ar-y-bys - syml (D^) On the sea shore (D*), Tonight, tonight (D*), Touch on the fingers - easy (D*)
Mehefin - alawon/polcas Set Rownd yr Horn	Afon Gwy (G*), Rownd yr Horn (G~), Hela'r Sgwarnog (D~), Ymgyrchdon y Waunlwyd (G~) River Wye (G*), Round the Horn (G~), Hunting the Hare (D~), Waunlwyd March (G~)
Mai - alawon/polcas Set Cainc y Medelwr	Cainc y Medelwr (G~), Pant Corlan yr Ŵyn (G~), Tŷ Coch Caerdydd (G~) The reaper's tune (G~), Hollow of the sheep fold (D~), The Red House of Cardiff (G~)
Ebrill - alawon/polcas Set Agoriad y Blodau	Agoriad y Blodau (G~), Uchder Cader Idris (D~), Gwenynen Gwent (G~) Opening of the flowers (G^), The Height of Cader Idris (D~), The Gwent busy bee (G~)
Mawrth - jigiau Set Tom Edwards	Hafoty'r Fraich Ddu (G^), Tom Edwards (G^), Tafarn y Wheatsheaf (G^) The Black Arm dwelling (G^), Tom Edwards (G^), The Wheatsheaf tavern (G^)
Chwefror - polcas Set Môn	Mwynen Môn (Am~), Melin Llynnon fel polca (G~), Môn (D~) The gentle girl from Anglesea (Am~), Llynnon Mill as a polca (G~), Anglesey (D~)
Ionawr - waltsys Set Afon Gwy	Tôn Garol (C*), Afon Gwy (C*), Y Trydydd Dydd (C~) Carol Tune (C*), River Wye (C*), The Third Day (C~)

2016

Rhagfyr - polcas Set Y Delyn Newydd	Y Delyn Newydd (G~), Harmoni i'r Delyn Newydd (G~), Waun Oer (G~) The new harp (G~), Harmony to Y Delyn Newydd (G~), Cold meadow (G~)
Tachwedd - jigs Set Eisteddfod Caerfyrddin	Difyrrwch Gwŷr Llanilltud (G~), Eisteddfod Caerfyrddin (G~), Croesawiad Gwraig y Tŷ (G^) Men of Llantwit's delight (G~), Carmarthen Eisteddfod (G~), Housewife's welcome (G^)
Hydref - polcas Set Joio	Y Cwac Cymreig (G~), Rîl Llandaf (G^), Joio (D^) Welsh Quack (G~), Llandaff Reel (G^), Enjoying (D^)
Medi - ymdeithdonau Set Owain Cyfeiliog	Belle Isle March (G~), Gorhoffedd Owain Cyfeiliog (G~), Dŵr Glân (Gm^) Belle Isle March (G~), Owain Cyfeiliog's Delight (G~), Pure Water(Gm^)
Awst - polcas Set Awst	Y Dydd Cyntaf o Awst (D~), Môn (D~), Mympwy Llwyd (D^) The first day of August (D~), Anglesey (D~), Lloyd's whim (D^)
Gorffennaf - polcas Set Gŵr a'i Farch	Arglwydd Caernarfon (D*), Morys Cymreig ( D^), Gŵr a'i Farch (D^) Lord Caernarfon (D*), Welsh Morris ( D^), Man and his Steed(D^)
Mehefin - pibddawnsiau Set Llonder	Pibddawns Meirionnydd (D^), Pibddawns Penrhos (D^), Byth ar y Sul (D^) Meirionethshire hornpipe (D^), Penrhos hornpipe (D^), Never on Sunday (D^)
Mai - waltsys Set Glwysen	Blodau'r Drain (Am~), Consêt Arglwyddes Treffael (Am~), Glwysen (Am~) Flowers of the bramble (Am~), Lady Treffael's concept (Am~), Fairest one (Am~)
Ebrill - pibddawnsiau Pibddawnsiau De Cymru	Pibddawns Morgannwg (D^), Pibddawns y Glöwr (D^), Pibddawns Mynwy (G^) Glamorgan hornpipe (D^), Miner's hornpipe (D^), Monmouthshire hornpipe (G^)
Mawrth - waltsys + polca Glan Camlad	Glan Camlad (Em*), Llwyn Onn (G*), Rhif 8 (G^) Bank of the Camlad (Em*), The Ash Grove (G*), Number 8 (G^)
Chwefror - polcas Sawdl y Fuwch	Sawdl y Fuwch (Dm^), Llygad y Dydd (D^) The cowslip (D^), The daisy (D^)
Ionawr - alaw + polcas Codi Angor	Codi Angor (D*), Sesiwn yng Nghymru (D^), Ap Siencyn (D~) Raise the anchor (D*), A session in Wales (D^), Jenkin's son (D~)

2015

Rhagfyr Ar Gyfer Heddiw'r Bore	Ar Gyfer Heddiw'r Bore (G*); Dŵr Glân (Am~) For This Morning (G*); Clean Water (Am~)
Tachwedd Set Ceiliog y Rhedyn	Croen y Ddafad Felen (G~), Y Ddafad Gorniog (G~), Y Ceiliog Gwyn (D~) Skin of the yellow sheep (G~), The horned sheep (G~), The white cockerel (D~)
Hydref - waltsys Set Hobed o Hilion	Breuddwyd Dafydd Rhys (Am*), Alawon fy Ngwlad/Hobed o Hilion (Am*), Dafydd Rhys' dream (Am*), My country's songs/Bushel of shavings (Am*), Bugeilio'r Gwenith Gwyn (C*) / Watching the Wheat (C*)
Medi - pibddawnsiau Set Heol y Felin	Pibddawns Heol y Felin (D^), Pibddawns Dowlais (D^), Byth ar y Sul (D^) Mill Street hornpipe (D^), Dowlais hornpipe (D^), Never on Sunday (D^)
Awst - pibddawnsiau Set Mwynder Corwen	Pibddawns Gwŷr Gwrecsam (G^ - fel pibddawns) , Mwynder Corwen (D~) The men of Wrexham's hornpipe (G^ - as a hornpipe), The pleasantness of Corwen (D~)
Gorffennaf - jigs Set Ap Siencyn	Hoffedd Miss Williams (G~), Hoffedd Miss Blisset (G~), Ap Siencyn (G~) Miss Williams' delight (G~), Miss Blisset's delight (G~), Jenkin's Son (G~)
Mehefin Set Croesoswallt	Gwylnos Croesoswallt (D^), Jig Syr Watcyn (D~) Oswestry Wake (D^), Sir Watcyn's Jig (D~)
Mai - polcas/sgwâr Set Moliannwn	Cambro Brython (G~),(A~), Moliannwn (A~), Rachel Dafydd Ifan (A~) Cambro Britton (G~),(A~), Let's rejoice (A~), David Evans' Rachel (A~)
Ebrill - waltsys Miniwets Bob	Diferiad y Gerwyn (D~), Consêt Abram Ifan (D~) Dregs of the mashtub (D~), Abraham Evans' Conception (D~)
Mawrth - jigs Aberdaugleddau	Aberdaugleddau (C, G, A) Milford Haven (C, G, A)
Chwefror - jigiau naid Hoffedd ap Hywel	Hoffedd ap Hywel (G), Breuddwyd y Wrach (D), Cwrw Da (Em) Powell's delight (G), The witch''s dream (D), Good Beer (Em)
Ionawr - caneuon Hen Galan	Hen Galan (Em), Cân y Fari Lwyd (D), Blwyddyn Newydd Dda (G), Nos Galan (G) Old New Year's Eve. the Mari Lwyd Song, Happy New Year, New Year's Eve.

2013

Rhagfyr - waltsys Set Rhuban Morfydd	Cainc Dafydd Broffwyd (G), Rhuban Morfudd (G), Tôn Alarch (D) David the Prophet's Air, Morfydd's Ribbon, Swan Song
Tachwedd - pibddawnsiau Set Y Coroni	Y Coroni (D), Môn Ddarlun (D) The Crowning, Little Painting
Hydref - jigs Set Jig Owen	Jig Owen (G), Gyrru'r Byd o'm Blaen (Am), Bedd y Morwr (G) Owen's Jig, Driving the World Before Me, Sailor's Grave
Medi - jigs Set Gwŷr Pendrêf	Dadl Dau (G), I Lawr â'r Ffrancwyr (G), Gwŷr Pendrêf (G) Debate of Two, Down with thw French, The Men of Pendrêf
Awst - polcas Set Jig Arglwydd Caernarfon	Jig Arglwydd Caernarfon (G), Y Delyn Newydd (G), Mympwy Llwyd (G) Lord Caernarfon's Jig, The New Harp, Lloyd's Whim
Gorffennaf - polcas Set Codiad yr Ehedydd	Codiad yr Ehedydd (D), Gwenynen Gwent (G), Môn (D) Rising of the Lark, The Busy Bee of Gwent, Anglesey
Mehefin - jigs Set Difyrrwch Gŵyr Dyfi	Castell Caernarfon (G), Difyrrwch Gŵyr Dyfi (Em), Chwi Fechgyn Glân Ffri (D) Caernarfon Castle, Men of Dovey's Delight, You Handsome Free Lads
Mai - jigs Set Tom Jones	Gorymdaith Gwŷr Cyfarthfa (D), Tom Jones (D), Y Derwydd (D) March of the Men of Cyfarthfa, Tom Jones. The Druid
Ebrill - polcas Set Polcas Mike a Gerard	Tafliad Carreg (D), Bechgyn yn Chwarae (Am), Polca Cefn Coed (G) A Stone's Throw, Boys Playing, Cefn Coed Polka
Mawrth - jigs Set Jigiau De Cymru	Difyrrwch Gwŷr Pontnewydd (D), Gwyngalch Morgannwg (D), Doed a Ddêl (D), Chwi Fechgyn Glân Ffri(D) Newbridge Men's Delight, Glamorgan Whitewash, Come What May, You Handsome Young Boys
Chwefror - alaw + polcas Set Ton, Ton, Ton	Morfa Rhuddlan (Em), Ton Ton Ton (Em), Child Grove (Am), Hen Dŷ Coch (Am) Rhuddlan Shore, Ton, Ton, Ton, child Grove, Old Red House
Ionawr - polcas Set Y Lili	Y Pibydd Du (D), Y Lili (D) The Black-haired Piper, The Lilly

2012

Rhagfyr - polcas Set Y Gelynnen	Y Gelynnen (D), Migldi Magldi (D) The Holly, Migldi Magldi (sound of blacksmith's hammer)
Tachwedd - waltsys Set y Pural Fesur	Y Pural Fesur (G), Jo's Highland Cake (G) The Perfect Measure, Jo's Highland Cake
Hydref - pibddawnsiau Pibddawnsiau De Cymru	Pibddawns Morgannwg (D), PIbddawns y Glöwr (D), Pibddawns Trefynwy (G) Glamorgan Hornpipe, The Collier's Hornpipe, Monmouth Hornpipe
Medi - waltsys Set Dawns y Pistyll	Ffoles Llantrisant (D), Dawns y Pistyll (D), Malltraeth (G), Walts Llantrisant (G) Fair ladies of Llantrisant, The Waterfall Dance, Malltraeth, Llantrisant Waltz
Awst - ymdeithdonau Set Ymdeithdonau	Capten Morgan (G), Gwŷr Harlech  (G), Caerffili (G), Morgannwg (G) Marches: Captain Morgan's , Men of Harlech, Caerphilly, Glamorgan
Gorffennaf - polcas Set Machynlleth	Tŷ Coch Caerdydd (G), Machynlleth (G), Ffaniglen / Ymdaith Gwŷr Dyfnant (D) The Red House of Cardiff, Machynlleth, Fennel / Men of Devon's March
Mehefin - alaw + polcas Set Morfa'r Frenhines	Morfa'r Frenhines (Em), Hyd y Frwynen (Em), Nyth y Gog (Em) The Queen's Shore, The Length of the rush-wick, The Cuckoo's Nest
Mai - polcas Set Rali Twm Siön	Rali Twm Siôn (G), Difyrrwch Gwŷr Llanfabon (G), Breuddwyd y Frenhines (G) Tom Jones' Rally, The Delight of the Men of Llanfabon, The Queen's Dream
Ebrill - jigs Marchogion Eryri	Clawdd Offa (D), Marchogion Yr Wyddfa (D), Llancesau Trefaldwyn (D) Offa's Dyke, Knights of Snowdon, The Girls of Montgomery
Mawrth - jigs Set Hel y Sgwarnog	Hel y Sgwarnog (D), Ymgyrchdon y Waunlwyd (G), Cainc Ieuan y Telynor Dall (G) Hunting the Hare, The Waunlwyd March, Evan the Blind Harpist's Tune
Chwefror - polcas Set Morys Morgannwg	Morys Morgannwg (G), Gorymdaith Morys (D), Nos Fercher (D) Glamorgan Morris, Processional Morris, Wednesday Night
Ionawr - polcas Set Morys Prydain	Llawenydd (Shepherd's Hay) (G), Ynysgai (Isle of Skye) (G), Hir Oes i'r Arad (G) Shepherd's Hay, Isle of Skye. Speed the Plough

2011

Rhagfyr - polcas Set Nos Galan	Nos Galan (G), Glanbargoed (D), Llwytcoed (G)) New Year's Eve, Glanbargoed (S.Wales), Llwytcoed (S. Wales)
Tachwedd - ymdiethdonau Set y Morgawr	Morgawr (D), Sling Swing  (D), Yr Eingion Dur (D) Sea Monster, Sling Swing, The Steel Anvil
Hydref jigs Set Harbwr Corc	Torth o Fara (G), Glandyfi (G), Harbwr Corc (G), Mopsi Don (G) Loaf of Bread, Glandyfi (N. Wales) Cork Harbour, Upsi Down
Medi - polcas Set Moel yr Wyddfa	Moel yr Wyddfa (G), Pawl Haf (G), Ffidl Ffadl (G) Snowdon's Bald Summit, May Pole, Fiddle Faddle
Awst - jigs Set Hela'r Sgyfarnog	Hela'r Sgyfarnog (D), Cainc Dafydd ap Gwilym (D), Tŷ a Gardd (G) Hunting the Hare, Dafydd ap Gwilym's Air, House and Garden
Gorffennaf - Ymdeithdon + waltsys Set Triawd Bob	Erddygan y Pybydd Coch (Dm), Tri a Chwech (D), Marwnad yr Heliwr (D) The Red Piper's Lament, Three and Six, The Hunter's Elegy
Mehefin = jigs Set Jig y Ffidlwr	Arglwydd Caernarfon Jig (D), Jig y Ffidlwr (D), Musen yn ei Menyg (D) Lord Caernarfon, Jig (D), The Fiddler's Jig, Damsel in her Gloves
Mai - alaw + polcas Set y Coliar	Y Dydd (G), Per Oslef (Bob) (G), Cân y Coliar (G), Pibddawns Gwŷr Gwrecsam (G) The Day, Sweet Richard (- Bob Evans), The Collier's Song, Wrexham  Hornpipe
Ebrill - alaw + ymdeithdonoau Set y Crwtyn Llwyd	Beth yw'r Haf i Mi? (Em), Crwtyn Llwyd (Em), Dic Siôn Dafydd (Em) What is the Summer to Me?, The Grey-Haired Boy, Dic Siôn Dafydd (traitor)
Mawrth - waltsys Set Cader Idris	Cader Idris (D), Llwyn Onn (G), Merch Megan (G), Wyres Megan (G) Idris' Seat, The Ash Grove, Megan's Daughter, Megan's Grand-daughter
Chwefror - polcas Set Pwt ar y bys	Pwt-ar-y-Bys (D), Pant Corlan yr Wyn (G), Y Delyn Newydd (G) A little bit on the Finger, The Sheep-fold Hollow, The New Harp
Ionawr - walts + polcas Set Hen Ferchetan	Ffarwel i'r Marian (Dm), Nyth y Gog  (Dm), Hen Ferchetan  (Dm) Goodbye to the Sea Shore, The Cuckoo's Nest, Old Flirt